Requiem

Puisi oleh Anna Akhmatova (Rusia)

Diterjemahkan oleh Firman Nugraha

Bukanlah di bawah langit yang asing

Bukan pula di di bawah sayap lain terlindungi–

Aku berbagi semua ini bersama orang-orangku sendiri

Di sana, dimana kemalangan telah meninggalkan kami  

(1961)

SEBAGAI PENGANTAR

Menjelang tahun-tahun teror Yezhov yang menakutkan, Aku

Habiskan tujuhbelas bulan menunggu dalam antrian tahanan di

Leningrad. Suatu hari, entah bagaimana, seseorang ‘menjemputku’

Saat itu seorang perempuan berdiri di belakangku,

bibirnya biru beku, yang tentu tak pernah dalam

hidupnya mendengar namaku. Guncangkan sikap

lamban kalian, katanya ke telingaku

(setiap orang berbisik di sana) –‘Adakah yang bisa menjelaskan

apa maksudnya? Dan aku menjawab –‘Aku bisa. Hanya ketika setelah itu

sesuatu seperti senyuman meluncur pada apa yang sebelumnya

merupakan sebuah wajah

[Hari pertama di bulan April tahun 1957, Leningrad]