Belajar Bahasa Jepang Bersama Kokoro No Tomo (Mayumi Istuwa)

Siapa yang ga kenal Kokoro No Tomo-nya Mayumi Itsuwa? Di era 80-an lagu ini sempat populer di Indonesia, sekalipun di negeri asalnya tidak, kecuali mereka yang seangkatan dengan Sang Vokalis. Kepopuleran ini menjadi fenomena di negeri kita karena ternyata hampir semua generasi hafal dengan lagu yang awalnya sering sekali diputar di radio di seluruh Nusantara. Bahkan tidak sedikit musisi kita yang mengcover lagu ini, tidak terkecuali Delon Idol dan Zivilia Band beberapa waktu lalu.

Nah, sambil mengenang kembali lagu abadi yang satu ini, postingan kali ini akan menampilkan lirik lagu tersebut yang sengaja ditulis menggunakan huruf negeri Sakura (Hiragana, Kanji dan Furigana-nya). Sekalian agar kita bisa belajar bahasa Jepang tetap dengan cara yang menyenangkan. Tidak lupa video yang diambil di channel Youtube pun disematkan di bawah postingan ini. Ga menarik kan kalau hanya membaca/menyanyikan lirik kalau tidak ada iringan musiknya? 

Semoga postingan kali ini bermanfaat. Btw, postingan ini sengaja dibuat karena ternyata beberapa hari yang lalu saya mendapati teman sekerja saya yang dikenal maniak lagu Melayu pun ternyata secara tidak sengaja menyanyikan lagu ini ketika saya bermain gitar di sela-sela istirahat kantor. Saya pikir lagu ini ga sampai ke kampung halamannya yang namanya tidak tercatat di peta mana pun. Tapi ternyata, eh tahu juga dia. 

Selamat bernyanyi dan belajar bahasa Jepang lewat lagu.

Fakta tentang lagu Kokoro No Tomo bisa dilihat DI SINI.

心(こころ)の友(とも)

(逸話真弓(いつわまゆみ))

あなたから苦(くる)しみを   

奪(うば)えたその時(とき)    

私(わたし)にも生(い)きてゆく

勇気(ゆうき)が湧(わ)いてくる

あなたと出会(であ)うまでは 

孤独(こどく)なさすらい人(ひと)

その手(て)のぬくもりを　 

感(かん)じさせて

愛(あい)はいつもララバイ(ららばい)   

旅(たび)に疲(つか)れた時(とき)    

ただ心(ごころ)の友(とも)と           

私(わたし)を呼(よ)んで

信(しん)じあう心(こころ)さえ     

どこかに忘(わす)れて  

人(ひと)は何故(なぜ)

過(す)ぎた日(ひ)の

幸(しあわ)せ追(お)いかける

静(しず)かにまぶた閉(と)じて   

心(こころ)のドア(どあ)を開(ひら)き 

私(わたし)をつかんだら      

涙(なみだ)ふいて

愛(あい)はいつもララバイ(ららばい)   

なたが弱(よわ)い時(とき)    

ただ心(ごころ)の友(とも)と           

私(わたし)を呼(よ)んで

愛(あい)はいつもララバイ(ららばい)   

旅(たび)に疲(つか)れた時(とき)    

ただ心(ごころ)の友(とも)と           

私(わたし)を呼(よ)んで

Terjemahan:

Kala itu mampu kulepaskan

kepedihan dari hatimu

Semangatku pun bergelora

menapaki jalan hidup ini

Sebelum bersua denganmu,

kesepian aku berkelana

Biar kurasakan

hangatnya jemarimu

Cinta senantiasa meninabobokkan

Tatkala lelah dalam perjalanan

Ingatlah diriku

sebagai teman hati

Bahkan hati yang saling percaya

terlupa entah di mana

Mengapa orang-orang mengejar

kebahagiaan yang telah berlalu

Pejamkan matamu perlahan

dan singkapkan jendela hatimu

Raih tanganku

dan usap air matamu

Cinta senantiasa meninabobokkan

Tatkala lelah dalam perjalanan

Ingatlah diriku

sebagai teman hati

Cinta senantiasa meninabobokkan

Tatkala lelah dalam perjalanan

Ingatlah diriku

sebagai teman hati